Prečo je také ťažké nájsť názov budúcej francúzskej jadrovej lietadlovej lode?

Zdá sa, že v posledných dňoch táto téma upriamila pozornosť veľkej časti francúzskej obrannej sféry. Teraz, keď je zabezpečená výstavba budúcej jadrovej lietadlovej lode novej generácie, ktorá má od roku 2038 nahradiť Charles de Gaulle, je vhodné pomenovať budúcu vlajkovú loď francúzskeho námorníctva. A samozrejme, téma je zložitá, keďže minister ozbrojených síl veľmi oficiálne a verejne, poveriť historickú službu ozbrojených síl predkladať návrhy v tomto smere, návrhy, ktoré musia byť podľa Sebastiena Lecornu „inovatívne“.

Je pravda, že výber krstných mien pre fregaty alebo ponorky je najčastejšie zverený francúzskemu námorníctvu, aby prevzalo vlajku emblematických lodí, alebo aby vzdalo hold slávnym námorníkom, priezvisko francúzskej lietadlovej lode nesie oveľa politickejšie symbolizmus vo Francúzsku aj na medzinárodnej úrovni.

Ak teda nikto mimo sféry námornej obrany nepozná mená lodí národného námorníctva, vo Francúzsku alebo v zahraničí, Charles de Gaulle je oveľa viac známy a uznávaný ako francúzska vlajková loď, ale aj ako stavba s významnými operačný potenciál a meno, ktoré nesie, aj s významným medzinárodným dosahom, je jedným z kľúčových prvkov.

V skutočnosti nie sú špecifikácie pre pomenovanie budúcej jadrovej lietadlovej lode ani zďaleka zrejmé. V prvom rade musí byť zvolený názov dokonale konsenzuálny, samozrejme medzi francúzskou verejnou mienkou, ale aj medzinárodne, pretože nemôže odkazovať na historické udalosti, ktoré naši spojenci vnímajú negatívne. Nie je preto možné pomenovať loď Napoleona Bonaparta, medzinárodne najuznávanejšieho Francúza, ktorého najväčším historickým úspechom bol pokus o inváziu do Európy.

To isté platí pre väčšinu obrázkov francúzskej kráľovskej rodiny, ktoré sú tiež vnímané veľmi odlišne v závislosti od toho, či ste Francúz alebo Európan. Podľa tohto princípu by tiež bolo nevhodné pomenovať loď po meste alebo regióne, čo by nepochybne vyvolalo napätie a žiarlivosť z iných regiónov.

Po druhé, názov krstov musí mať skutočný ohlas vo verejnej mienke, mimo sféry obrany alebo národného námorníctva. Nemá preto zmysel obracať sa na veľkých francúzskych admirálov, akými boli Tourville alebo Jean de Vienne, ktorých sláva nepresahuje okruh vojenských historikov. Nominované prídavné mená, ako napríklad Triomphant alebo Redoutable, sú tiež najčastejšie odkazmi na lode starého režimu, bez toho, aby takéto mená vzbudzovali skutočnú ľudovú podporu alebo uznanie, pričom za hranicami môžu viesť k nejasnostiam, pokiaľ ide o použitý preklad.

Zostáva prečítať 75 % tohto článku,
Prihláste sa na odber!

Les Klasické predplatné poskytnúť prístup k
články v ich plnej verziiA bez reklamy,
už od 6,90 €.

prihlásenie k odberu